Viziinos Yeorgios – Şarkı

Viziinos, Yeorgios, ‘Şarkı’, ‘Dağlalesi’, Yeni e, S. 3. s. 13.

Yeorgios Viziinos (gerçek adı: Yeorgios Mihail Sirmas veya Mihailidis), 1849 yılında Vize’de doğmuş, 1896 yılında 47 yaşında Atina’da hayata veda etmiştir. Yazar, şair, çevirmen ve aydın Viziinos, Yunan edebiyatının en önemli simalarından biri olmuştur.

Şarkı

 

Dağların arasından bitip tükenmeksizin,

coşkuyla akan pınar gibi,

gözyaşlarım sessiz sessiz

akar sürekli.

 

Taşları yumuşatır,

deler sağlam mermerleri,

açtığı derin çatlaklarda

filizlendirir çiçekleri.

 

Bir tek senin yüreğin

eğilip yumuşamaz,

yalnız senin acımasız yüreğinde

bir yudum aşk çiçeklenmez.

 

Yunanca aslından çeviren: Lale Alatlı

ᾎσμα

Σὰν τὴν ἀστέρευτη πηγή,
ποὺ βουρβουλᾷ μέσ᾿ στὰ βουνά,
τὰ δάκρυά μου στὴ σιγὴ
κατρακυλοῦν παντοτεινά.

Κάμνουν ταῖς πέτραις μαλακιαίς,
ὀργόνουν μάρμαρα γερά,
καὶ σταὶς βαθειαίς των αὐλακαὶς
βλαστάνουν λούλουδ᾿ ἀνθηρά.

Μόν᾿ ἡ καρδιά σου δὲν μπορεῖ
νὰ λυγισθῇ, ν᾿ ἁπαλυνθῇ
μόνο σ᾿ ἐκείνη τὴν σκληρὴ
ὀλίγη ἀγάπη δὲν ἀνθεῖ.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir