İanopoulos Yorgos – İyilik rüzgârı

İanopoulos Yorgos – İyilik rüzgârı (Άνεμος ευεργεσίας).

1961 doğumlu Yorgos İannopoulos 1995’ten beri ENEKEN dergisini yayımlamakta. Aynı adlı yayınevinin de yöneticisidir. İki şiir kitabı, bir de romanı var. Şiirleri seslendirilerek, CD olarak yayımlanmıştır. Düzyazı eserleriyle beraber birçok eseri çeşitli dillere çevrilmiştir.

İyilik rüzgârı

Bazen

çekilmez bir sıcağın,

zamansız bir ölümün,

uyuşuk bir dönemin ardından

durulur

ışık,

sular,

ışıklar

 

ardından

iyilik rüzgârı

her şeyin üzerinden geçer

ruhumuzu arındırır

Pieria Dağları’nın

pınarında yıkayarak.

 

Dolunay soyunur

serinletir,

dayanılmaz hayatta.

 

Sonra, toprağın altında eriyenlerin

derdine ortak olursun

ve onların duygularının entropisi

hayatın iyiliğini yok eder.

 

Yunanca aslından çeviren: Lale Alatlı

 

Άνεμος ευεργεσίας

Γιώργος Γιαννόπουλος

 

Καμιά φορά

έπειτα από έναν αφόρητο καύσωνα,

έναν αιφνίδιο θάνατο,

μιαν υπνωτισμένη εποχή

ηρεμούν

το φως,

τα νερά,

τα φώτα

 

έπειτα

άνεμος ευεργεσίας

καλύπτει τα πάντα

καθάρεσαι εντός

λουσμένος σε πηγή

των Πιερίων.

 

Ξεγυμνώνεται η πανσέληνος

δροσίζει

στην ανυπόφορη ζωή.

 

Μετά συμπονείς τους θαμμένους

που λιώνουν

κι η εντροπία των αισθήσεων τους

απωλαίνει την ευεργεσία της ζωής.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir