Yanopoulos, Yorgos – Portre

Yeni e kültür sanat edebiyat dergisi, S.21 s.46

Portre

Göğüsleri hafiften çiçek açıyor
diyaframın bittiği yerde
umulmadık bir filiz kökünün tadı

Gauguin’in ada rüyasını
anımsatıyor bedeni

Yaz çamının kabuğu renginde
saçlarını yıkarken
1904
Büyük Missouri Fuarı’nda
Amazon nilüferine benziyor

Yatakta lotus pozisyonunda
kızıl bir dalga
alevlendiriyor
bembeyaz tenini

Dudakları
leziz Utrecht bisküvisi

Cilveli kıçı
diri bir armut

Rüyalarda bisiklet sürmekten
kaslı kalçaları
belimi saran ihtirası
tutsak etmeyi iyi biliyor

Diz üstünde, yüzükoyun
ilkelliğin açlığını kokluyor

Kutsal mabedini açmasıyla
yoni’si
duyuların balına
sevişmenin soluğuna
orgazmın sarhoşluğuna
armağan oluyor

O zaman vücut mis gibi kokuyor
duyular da
yaşamın çırpınışına razı geliyor.

Yunanca aslından çeviren: Lale Alatlı

1961 doğumlu Yorgos Yanopoulos (Γιώργος Γιαννόπουλος) 1995’ten beri ENEKEN dergisini yayımlamakta. Aynı adlı yayınevinin de yöneticisidir. İki şiir kitabı, bir de romanı var. Şiirleri seslendirilerek, CD olarak yayımlanmıştır. Düzyazı eserleriyle beraber birçok eseri çeşitli dillere çevrilmiştir.

Πορτρέτο

Οἱ μαστοὶ της ἀνθίζουν ἐλαφρὰ
πάνω ἀπὸ τὰ ὅρια τοῦ διαφράγματος
γεύση ἀπὸ ρίζα ἀνέλπιστου βλαστοῦ

Τὸ κορμὶ της θυμίζει
τὸ ὄνειρο τοῦ Γκωγκὲν στὰ νησιὰ

Λούζονγτας τὰ μαλλιὰ της
ἀπὸ χρῶμα φλοιοῦ καλοκαιριάτικου πεύκου
μοιάζει μὲ βικτωριανὸ νούφαρο
στὴ μεγάλη ἔκθεση τοῦ Missouri
τὸ 1904

Στὸ κρεβάτι στὴ στάση του λωτοῦ
ἕνα κύμα κόκκινου
ἐρυθριάζει
τῆν κατάλευκη σάρκα της

Τὰ χείλη της
γευστικὰ μπισκότα Οὐτρέχτης

Ὁ πεταχτὸς της πισινὸς
δροσερὸ ἀχλάδι

Οἱ γλουτοὶ της γυμνασμένοι
ἀπὸ τὴν ποδηλασία τῶν ὀνείρων
ξέρουν νὰ σφίγγουν τὸ πάθος
ποὺ ζώνει τὰ σωθικὰ

Στὰ γόνατα καὶ μπρούμυτα
μυρίζει τὴ δίψα τοῦ πρωτόγονου

Κι ὅταν ἀνοίγει τὰ σκέλια της
τὸ γιονὶ της
χαρίζεται στὸ μέλι τῶν αἰσθήσεων
στὸ λαχάνιασμα τοῦ ἔρωτα
στὴ ζάλη τοῦ ὀργασμοῦ

Μοχοβολᾶ τότε τὸ σῶμα
κι οἱ αἰσθήσεις
καταφάσκουν στὸν σπαραγμὸ τῆς ζωῆς.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir