Koutsoubelli, Chloe – Orfeus’un Dört Artı Bir Adımı

Yeni e, S.55-56 s.2

Orfeus’un Dört Artı Bir Adımı

Her şeyden önce ilk adım
dönüp de bakma arkana sakın.
Anons edildikten sonra sefer
tren geçmeli boydan boya Hades’i
el sallarken pencereden Evridiki.
İkincisi, sessizliğini koru.
Yarasalar da senin, karanlık da.
Faydası olmadı kimseye
posta güvercinleri göndermenin.
Üçüncüsü. Saygı göster.
Perdeleri ıslatan hüznü
uğraşma kurutmaya zamanı gelmeden.
Bırak iyice sızsın içine damlalar,
taşana kadar.
Dördüncüsü, ayrılık buharı
eritirken sabunu banyonun mermerinde,
deneme boşuna yenisini koymayı
kayıp diş fırçasının yerine.
Sonuncusu ve en önemlisi,
izin verme sakın
hafızanın cerrahlığına.
Elmas kadar değeri vardır kömürün de.
Çünkü sadece karbon değildir hazine.

Chloe Koutsubelli 1962’da Selanik’te doğdu. 1984’te ilk şiir derlemesi yayınlandı. Bunu yedi şiir kitabı izledi. Yunanistan Devlet Şiir Ödülüne layık görüldü. Ayrıca roman ve tiyatro oyunları yayınlandı.

Yunanca aslından çeviri: Lale Alatlı

Τα τέσσερα και ένα βήματα του Ορφέα

Και πρώτα πρώτα
ποτέ μη στρέψεις πίσω το κεφάλι.
Απ’ τη στιγμή που ανακοινώθηκε το δρομολόγιο
το τρένο πρέπει να διασχίσει ολόκληρο τον Άδη
με την Ευρυδίκη ν’ αποχαιρετά απ’ το παράθυρο.
Δεύτερον, τήρησε σιγή.
Δικές σου οι νυχτερίδες, δικό σου το σκοτάδι.
Το να τις στέλνεις ταχυδρομικά περιστέρια
κανέναν δεν βοήθησε ποτέ.
Τρίτον. Δείξε σεβασμό.
Τη λύπη που νοτίζει τις κουρτίνες
μην επιχειρήσεις πρώιμα να στεγνώσεις.
Άφησε τη να σε διαπεράσει ολόκληρο,
να στάζεις.
Τέταρτον, μες στους ατμούς του τέλους
στο μάρμαρο του μπάνιου θα λιώνει το σαπούνι
μην προσπαθείς όμως ν’ αντικαταστήσεις
τη χαμένη οδοντόβουρτσα.
Πέμπτον και σπουδαιότερο,
μην επιτρέψεις
στη χειρούργο μνήμη τον ακρωτηριασμό.
Πολύτιμα είναι και το κάρβουνο και το διαμάντι.
Αφού ποτέ δεν είναι μόνον άνθρακας ο θησαυρός.

Χλόη Κουτσουμπέλη

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir