Antalya’nın Doğusu, Lefkoşa’nın Kuzeyi – Marios Michaelides – Roman
Yunanca’dan Türkçe’ye çeviri Lale Alatlı tarafından gerçekleştirilmiştir.
Antalya’nın Doğusu, Lefkoşa’nın Kuzeyi. OPM & Ruffel, İstanbul 2015. 108 sayfa. ISBN: 978-6-055054-02-4.
Anatolika tis Attaleias, voria tis Lefkosias. Momentum Yayınevi, Athina 2014. 133 sayfa. ISBN: 978-960-9796-22-4
“Daha sonra kamyonlar geldi. İnsanları doldurup garnizona götürdüler. Şehrin dışında, Salamis yakınlarında bir yere. – Vardıkları yer Alanya’ya benziyordu. Deniz, çam ağaçları ve sütunlar. Maria etrafına bakınıp derin bir nefes aldı. Toprak, ağaçlar hepsi tanıdık bir koku yayıyordu. Bir anlığına gözlerini kapadı. Düşüncelerini bir sıraya koymaya çalışıyordu. İçinde, sözler ve görüntülerden oluşan bir yumağın çözüldüğünü hissetti. Hayır, bu ona eziyet vermiyor, bir hafiflik benliğini harekete geçirip onu tanıdık topraklara doğru ilerlediğine ikna ederken içine olsa olsa biraz tedirginlik salıyordu.”
Kıbrıslı yazar Marios Michaelides anlattığı aile hikâyesini anneannesinin Alanya’dan ayrılışıyla başlatıyor ve milliyetçiliğin Kıbrıs’ı kökünden sarsan tırmanışına paralel olarak, adanın 1974’te bölünmesine kadar getiriyor.
Bağımsızlık savaşları döneminde Anadolu Rumlarının ve gene bağımsızlaşma sürecinde Kıbrıs Rumlarının içeriden anlatılmış, ama perspektifi toplumların barışına yönelik bir hikâyesi.
