Lale Alatlı, 1976 yılında İstanbul’da doğdu. 2006 yılından beri Selanik’te yaşıyor ve çalışıyor. İstanbul Üniversitesi – Turizm İşletme Bölümü, Floransa Sanat ve Restorasyon Enstitüsü ve Trakya Demokritus Üniversitesi – Karadeniz Ülkeleri Dili, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü’nden (Türk Dili, Edebiyatı ve Kültürü dalı) mezun oldu.
Ana dili Türkçenin yanı sıra çok iyi derecede Yunanca, İtalyanca, İngilizce ve iyi derecede Fransızca bilmektedir. Türkçe öğretiminin yanı sıra yaptığı kitap, web sitesi ve çeşitli metinlerin (resmi ve resmi olmayan) yazılı tercümeleri, sözlü tercüme ve altyazı tercümesi alanlarında sahip olduğu mesleki deneyim, kariyerinde hızla ilerlemesini sağlamıştır. Uluslararası Sınır Tanımayan Tercümanlar Derneği üyesidir.
Yunanistan Başbakanı ve Syriza Partisi Başkanı Aleksis Tsipras’a tercümanlık yapmış olup Avrupa Birliği, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği Kıbrıs ve Kızılhaç’la ortak çalışmalar yürütmektedir.
Lale Alatlı, Yunancadan Türkçeye birçok kitap tercüme etmiştir. Kıbrıs Eğitim ve Kültür Bakanlığı, Kıbrıslı tanınmış edebiyatçılar ve, Türkiye ve yurtdışından yayınevleriyle çalışmaktadır.
Lale Alatlı kitap çevirilerinin yanı sıra 15 yıldan fazla süredir Türkçe öğretmenliği de yapmaktadır. 2009 yılından beri Yunanistan Eğitim Bakanlığı’nın Devlet Dil Sertifikası sözlü sınavlarında resmi sınav görevlisidir.
Eylemleri insan hakları, haksızlık ve eşitsizlikle mücadele (ırkçılık ve her türlü şiddetle mücadele gibi), hayvan hakları ve doğa alanlarını kapsayan GREENPEACE, WWF, HAYTAP, DEFNE Türk Yunan Derneği v.s. gibi kuruşlarda halen gönüllü olarak çalışmaktadır.