Hristos İliadis’in “Trakya Tehdit Altında” Gizli Yazışmalar Türkiye Stratejisi – Gizli Politikalar – Azınlık Grupları adlı kitabının Türkçeye çevirisi Lale Alatlı tarafından yapıldı.
“Trakya Tehdit Altında”, BAKEŞ Yayınları, (Komotini) 2020. 264 sayfa ISBN: 978-618-5322-04-5
– Batı Trakya’da gerçekten neler oluyor?
– Türk propagandasının boyutları nelerdir?
– Ulusal egemenlik tehdit altında mı?
– Yunanistan hükümetinin hataları nelerdir?
– Pomaklara yaklaşım nasıl olmalıdır?
– Uygun strateji nedir?
Gizli yazışmalarında resmi kurumları meşgul eden bu gibi sorular, azınlıkla ilgili Yunan politikasının şekillenmesinde belirleyici rol oynadı. Kitap bu soruların geçmişte, bilinmeyen yöntemlerle ortaya çıkan yanıtlarını ve bugüne kadar süren etkilerini benimsemeden ele alıyor.
Trakya’daki azınlık sorunlarıyla ilgili en kapsamlı ve büyük ölçüde bilinmedik arşiv materyallerine dayanan bu araştırma, bölgedeki gelişmeleri belirleyen gizli organ Koordinasyon Konseyinin ilk toplantısını yaklaşık altmış yıl sonra gün ışığına çıkarıyor.