Currículum vítae of Lale Alatlı

Graduate of the Department of Languages of Democritus University of Thrace – Philology of Turkish Language

Education

2009 – 2014 Democritus University of Thrace – Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries – Philology of Turkish Language
1997 – 1999 Istituto per l’Arte e il Restauro – Florence, Italy (Interior Design)
1995 – 1997 Istanbul University – Tourism department (travel agency)
1991 – 1995 Italian College – Istanbul
1987 – 1991 Italian Junior High School – Istanbul

Further Education (Courses Attended)

2015 European Council, Symbiosis – A commun seminar research of policy of friendship today
2010 Youthpass – True-Born Musician – Kesan, Turkey
2008 Youthpass – Youth in Action Program, Action 4.3 – Experiential learning on the environment and non-violent action – Chios
2005 Aristotle University, Thessalonica, Greece – Greek course (Last Level D2 – teaching level)
2004 French Institute, Istanbul – French course
2001 Aristotle University, Thessalonica, Greece – Greek course
1993 British Council, Istanbul – English course
1991 Cortona Language Centre, Arezzo, Italy – Italian course

Foreign Languages

Turkish Mother Tongue
Italian Very Good
Greek Very Good Certificate for Greek Language in C and D levels
English Bilingual Level. Proficiency diploma
French Good

Experience

Professional Career

2007 – 2015 SPEAK, Thessalonica, (GR)
Tasks: Turkish Language Tutor
2009 – Today National Language Certificate of Ministry of Education of Greece
Tasks: Oficial examiner for Turkish language
2010 – Today National Language Certificate of Ministry of Education of Greece
Tasks: Oficial examiner for Italian language
1999 – Today
Farkom Helping Communication Istanbul, (TR)
Tasks: Translator, Interpreter & Language Tutor
2005 – 2008 IKSV – Istanbul Culture and Art Foundation, (TR)
Tasks: Interpret (Greek – Italian – English – Turkish) in Istanbul Film Festival
2006 Istanbul Buyuk Klup, (TR)
Tasks: Italian Teacher
2005 – 2006 Izmir 9 Eylul University, ATMER, (TR)
Tasks: Greek Teacher
2006 YILDIZ TECHNICAL UNIVERSITY
Tasks Greek Teacher
2005 – 2007 EU – ISKUR – Alternative Development Project, New Challenges Programme
Tasks: Interpreter & Translator (Greek – Italian – English – Turkish)
2004 – 2006 UNESCO, Sultanahmet Rehabilitation Project, Istanbul (TR)
Tasks: Translator (Italian – English – Turkish)
2002 – 2006 EU funded project – Marmara Earthquake Rehabilitation Programme in Duzce, (TR)
Tasks: Interpreter & Translator (Italian – English – Greek – Turkish)
2001 – 2006 Private Greek Lessons
1999 – 2006 Private Italian Lessons
1995 – Today Private Turkish Lessons for foreigners
1991 – 1995 TUYAP – Istanbul Exhibition Center), (TR)
Tasks: Interpreter in many different exhibitions; English – Turkish, Italian – Turkish
1990 – Today Written translations and interpretations for various private companies

Book Translations

2016 – Panos Ioannides, Koazinos – OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2016 – Dafnidi Eleni, Barbie’s Extermination – OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2015 – Michalides Marios, East of Antalya, North of Nicosia – OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2013 – Bilingual Anthology from Cyprus – Ministry of Education and Culture Publications (Greek – Turkish)
2013 – Panos Ioannides, Ameriki ’62 – OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2005 – Athanasios G. Tsernoglou, Ayvalık Ve Cunda Adası’nda Kilise Bölgelerine Ait İbadethaneler Ve Manastırlar – KIDONIATIKOU ASTERA’NIN NİSAN – HAZİRAN 1988, 2. DÖNEM, 23 SAYILI BÖLÜMÜNDEN NÜSHA (Greek – Turkish)
2005 – Evstratios I. Drakou, Küçük Asya Yedi Adaları Veya Moshonisia (Cunda Adası) Birinci Cildin Devamı İkinci Cilt, Atina 1895 – (Greek – Turkish)
1999 – Giovanni Luigi Bonelli, Yuma Kid – Hoz Comics (Italian – Turkish)

Interpretations – Translations

ALEXIS TSIPRAS – Prime Minister of Greece
ERT – Greek Radio Television
EGNATIA ODOS S.A.
COUNCIL OF EUROPE – SYMBIOSIS
THESSALONIKI FILM FESTIVAL
HARIS ALEXIOU – Greek singer
MANOLIS MITSIAS – Greek singer
PANTELIS THALASSINOS – Greek singer
ALIKI KAGIALOGLOY – Greek singer
CLAUDIA DEL MER – Greek singer
BAROCCO VENEZIANO – Italian classical music group
LEMAN SAM – Turkish singer
GULSEN KARANLIK – Turkish singer
EUROPEAN UNION – MERP Project – Prefecture of Grevena
EUROPEAN UNION – LEONARDO DA VINCI – Education and Culture Program
EUROPEAN UNION – European Territorial Cooperation Programme – Greece-Bulgaria
TA NEA – Greek Newspaper
VATAN – Turkish Newspaper
PREFECTURE OF EVROS – Greece
MUNICIPAL LIBRARY OF VERIA – Greece
ALCAN – Innovative Aluminium Packaging Solution Worldwide
INTERNATIONAL ROTARY DISTRICT 2420
TSALIGOPOULOS TRANSLATION COMPANY – Thessalonica
DESPINA IOANNIDOU TRANSLATION COMPANY – Thessalonica
BARAKA TERCUME – Translation Company
TEKNIK CEVIRI – Translation Company
UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONAIRE FOR REFUGEES IN CYPRUS
TEA ROUTE – Thessalonica
NEPHELI HOTEL – Thessalonica
ANATOLIA HOTELS – Thessalonica – Komotini
HOTEL NIKI BEACH – Samothraki
HOTEL AGGELOS – Alexandroupolis
TSALIGOPOULOS TRANSLATION COMPANY – Thessalonica
POLITISSA – Patisserie
EMILIA ROMAGNA – Regional Government of Italy
RAI – Italian Radio Television
RED CROSS ITALY
LEGAMBIENTE – Environmental NGO
EUROPEAN UNION – MERP Project – Marmara Earthquake Rehabilitation Program
ASSOCIATION OF LAMBDA ISTANBUL, (TR)

Download the CV (Ms Doc format)