Currículum vítae of Lale Alatlı

Member of Panhellenic Association of Translators
Member of Translator without Borders
EDUCATION
2009 – 2014 Democritus University of Thrace – Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries – Turkish Philology, Komotini (Greece)
1997 – 1999 Istituto per l’Arte e il Restauro – Interior Design, Florence (Italy)
1995 – 1997 Istanbul University – Department of tourism, Istanbul (Turkey)
1991 – 1995 Italian College, Istanbul (Turkey)
1987 – 1991 Italian Junior High School, Istanbul (Turkey)
FOREIGN LANGUAGES
Turkish Mother Tongue
Italian Very Good
Greek Very Good – Certificate for Greek Language in C and D levels
English Bilingual Level – Proficiency diploma
French Very Good
FURTHER EDUCATION (COURSES ATTENDED)
2015 European Council – Symbiosis – A common seminar research of policy of friendship today
2010 Youthpass – True-Born Musician – Kesan (Turkey)
2008 Youthpass – Youth in Action Program, Action 4.3 – Experiential learning on the environment and non-violent action, Chios (Greece)
2005 Aristotle University, Thessaloniki (Greece) – Greek course (Last Level D2 – teaching level)
2004 – 2005 French Institute, Istanbul (Turkey) – French course
2001 Aristotle University, Thessaloniki (Greece) – Greek course1992 – 1993 British Council, Istanbul (Turkey) – English course
1991 Cortona Language Centre, Arezzo (Italy) – Italian course
EXPERIENCE PROFESSIONAL CAREER
2007 – 2015 SPEAK Language Course, Thessaloniki (Greece) – Turkish Language Tutor
2009 – National Language Certificate of Ministry of Education of Greece, Thessaloniki (Greece) – Official examiner of Turkish language
2010 – National Language Certificate of Ministry of Education of Greece, Thessaloniki (Greece) – Official examiner of Italian language
1999 – 2015 Farkom Helping Communication, Istanbul (Turkey)
Translator, Interpreter & Language Tutor
2005 – 2008 Istanbul Culture and Art Foundation (IKSV), (Turkey)
Interpret (Greek – Italian – English – Turkish) in Istanbul Film Festival
2006 – 2006 Buyuk Klup, Istanbul, (Turkey) – Italian Teacher
2005 – 2006 9 Eylul University (ATMER), Izmir (Turkey) – Greek Teacher
2006 YILDIZ TECHNICAL UNIVERSITY, Istanbul (Turkey) – Greek Teacher
2005 – 2007 EU – ISKUR – Alternative Development Project, New Challenges Programme – Interpreter & Translator (Greek – Italian – English – Turkish)
2004 – 2006 UNESCO, Sultanahmet Rehabilitation Project, Istanbul (Turkey) – Translator (Italian – English – Turkish)
2002 – 2006 EU funded project – Marmara Earthquake Rehabilitation Programme in Duzce (Turkey) – Interpreter & Translator (Italian – English – Greek – Turkish)
2001 – 2006 Private Greek Lessons
1999 – 2006 Private Italian Lessons
1995 – Private Turkish Lessons for speakers of other languages
1991 – 1995 TUYAP – Istanbul Exhibition Center, Istanbul (Turkey)
Interpreter in many different exhibitions; English – Turkish, Italian – Turkish
BOOK TRANSLATIONS
2017 Ioannides, Panos, Koazinos, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2015 Dafnidi, Eleni, Barbie’s Extermination, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2015 Michalides, Marios, East of Antalya, North of Nicosia, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2013 Bilingual Anthology from Cyprus, Ministry of Education and Culture Publications (Greek – Turkish)
2013 Ioannides, Panos, Ameriki 62, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek – Turkish)
2005 Tsernoglou, Athanasios G., Ayvalık Ve Cunda Adası’nda Kilise Bölgelerine Ait İbadethaneler Ve Manastırlar , Kidoniatikou Astera’nın Nisan – Haziran 1988, 2.Dönem, 23 Sayili Bölümünden Nüsha (Greek – Turkish)
2005 Drakou, Evstratios I., Küçük Asya Yedi Adaları Veya Moshonisia (Cunda Adası) Birinci Cildin Devamı İkinci Cilt, Athens 1895 (Greek – Turkish)
1999 Bonelli, Giovanni Luigi, Yuma Kid, Hoz Comics (Italian – Turkish)
1999 D’Antonio, Gino, Bella ve Bronco 6: Sierralı Adam – İhanetler, Hoz Comics (Italian – Turkish)
VARIOUS LITERATURE TRANSLATIONS
2017 Yanopoulos Yorgos, ‘Eşikteki Çiçekler’ (Anthi sto katofli), Yeni e literature magazine, vol. 9 pp. 91-93
2017 Karakokinos, Andreas, ‘Karanlık Çöktüğünde’ (Otan pefti i nihta), Yeni e literature magazine, vol. 9 pp. 95
2017 Alpaslan, Huseyin, ‘O Mousafiris’ (Misafir), Eneken literature magazine, vol.44 pp.
2017 Demirtas, Selahattin, ‘Tharos metadotiko’ (Bulaşıcı Cesaret), Eneken literature magazine, vol.44 pp. 2
2017 Koc, Seyma, ‘Tragudia me mirodies violetas’ (Şebboy Kokulu Şarkılar), Eneken literature magazine, vol.44 pp.
2017 Duman, Nevgul, ‘Eki makria ine ena horio’ (Orada Bir Köy Var Uzakta), Eneken literature magazine, vol.43 pp. 188-192
2017 Apostolidis, Andreas, ‘Tromos kai enohes pano apo tin poli’, Kara Yunanistan, translation workshop of Sismanoglio – General Consulate of Greece in İstanbul
2017 Danellis, Vasilis, ‘Geldiğimde hazır ol’ (Thelon na ise etimos otan ertho), 221B literature magazine, v.8, pp. 16-17
2017 Yanopoulos Yorgos, a collection of poems from the books ‘Logia thanatou kai agapis’ and ‘To theros ton vroton’, Yeni e literature magazine, vol. 5 pp. 50-51
2017 Yanopoulos Yorgos, ‘Deniz Kazası’ (To Navagio), Yeni e literature magazine, vol.4 pp. 4-5
2017 Viziinos, Yeorgios, ‘Şarkı’ (Asma), ‘Dağlalesi’ (I Anemoni), Yeni e, vol. 3. pp. 13.
2016 Ioannou, Yorgos, ‘Kemal’in Evinde’ (Stou Kemal to Spiti), Evrensel Sanat, vol 295, pp. 17-18.
2016 Karakokinos, Andreas, ‘Morfu’ (Morfou)Evrensel Sanat, vol 290, pp 73.
2016 Kaliotsos, Pandelis, Pateras kai gios, pp. 39-44
INTERPRETATIONS – TRANSLATIONS
• ALEXIS TSIPRAS, Prime Minister of Greece and Leader of the Syriza Party
• ERT, Greek Radio Television
• JUSTICE COURT OF THESSALONIKI
• EGNATIA ODOS S.A.
• COUNCIL OF EUROPE – SYMBIOSIS
• THESSALONIKI FILM FESTIVAL
• HARIS ALEXIOU, Greek singer
• MANOLIS MITSIAS, Greek singer
• PANTELIS THALASSINOS, Greek singer
• ALIKI KAGIALOGLOU, Greek singer
• CLAUDIA DEL MER, Greek singer
• BAROCCO VENEZIANO, Italian classical music group
• LEMAN SAM, Turkish singer
• GULSEN KARANLIK, Turkish singer
• UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONAIRE FOR REFUGEES IN CYPRUS
• EUROPEAN UNION – MERP Project – Prefecture of Grevena
• EUROPEAN UNION – LEONARDO DA VINCI Education and Culture Program
• EUROPEAN UNION – EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION PROGRAMME, Greece – Bulgaria
• ENEKEN, Literature Magazine (Greece)
• EVRENSEL SANAT, Literature Magazine (Turkey)
• YENI E, Literature Magazine (Turkey)
• TA NEA, Greek Newspaper
• VATAN, Turkish Newspaper
• PREFECTURE OF EVROS, Greece
• MUNICIPAL LIBRARY OF VERIA, Greece
• ALCAN – Innovative Aluminium Packaging Solution Worldwide
• INTERNATIONAL ROTARY DISTRICT 2420
• WEHRHEIM translation company, Thessaloniki (Greece)
• TSALIGOPOULOS, translation company, Thessaloniki (Greece)
• DESPINA IOANNIDOU, translation company, Thessaloniki (Greece)
• BARAKA TERCUME, translation company
• TEKNIK CEVIRI, translation company
• SELANIK REHBERI, Thessaloniki (Greece)
• TEA ROUTE, Thessaloniki (Greece)
• NEPHELI HOTEL, Thessaloniki (Greece)
• ANATOLIA HOTELS, Thessaloniki – Komotini (Greece)
• HOTEL NIKI BEACH, Samothraki
• HOTEL AGGELOS, Alexandroupolis
• TSALIGOPOULOS, translation company, Thessaloniki (Greece)
• POLITISSA, Patisserie, Thessaloniki (Greece)
• EMILIA ROMAGNA, Regional Government of Italy
• RAI, Italian Radio Television
• RED CROSS ITALY
• LEGAMBIENTE, Environmental NGO
• EUROPEAN UNION – MERP PROJECT, Marmara Earthquake Rehabilitation Program

• ASSOCIATION OF LAMBDA ISTANBUL (Turkey)

OTHER SKILLS & QUALITIES

1994 – B class international driving license – since 1994

KNOWLEDGE ON SOFTWARE APPLICATIONS
MS Office Suite Microsoft Word, PowerPoint, Excel. Access
Excellent knowledge of Internet and e-mail facilities
INTERESTS – VOLUNTEERING
2014 Interactive language game on the Polyglotism Day of the Municipality of Thessaloniki
2008 – Member of Haytap – Turkish Federation for the Animal Rights
2006 – Member of Association of Animal Friends of Imathiaö volunteer
2005 – Member of Defne, Greek – Turkish Friendship Association
1989 – Member of Greenpeace
2013 Organization of Animals Day in Greek-Turkish borders, Ipsala (Turkey)
2012 Greek-Turkish Friendship Festival Stuttgart (Germany), language tutor
2010 Greek-Turkish Friendship Festival Xanthi and Istanbul, volunteer interpreter
2009 Greek-Turkish Friendship Festival Kavala and Cappadocia, volunteer interpreter
2008 Thessaloniki Antiracist Festival – volunteer interpreter
2008 Greek-Turkish Friendship Festival Aydin and Fourni, volunteer interpreter
2008 Thessaloniki Antiracist Festival (volunteer interpreter)
2007 Antalya – Rhodes Greek-Turkish Friendship Festival, volunteer interpreter
2006 Thessaloniki Antiracist Festival, volunteer interpreter
2006 Greek-Turkish Friendship Festival Pamukkale and Samos, volunteer interpreter
2000 Peace Trail, Trekking for Peace in Mediterranean with participants from Greece, Spain, Israel and Turkey
1990 Sailing course in Istanbul Sailing Club

Download the CV (Ms Doc format)