The 43rd issue (January, February, March 2017) of ENEKEN Literature Magazine was released. It is a tribute to the contemporary literature of Cyprus through the work of award winning artists of the island. The tribute also includes Turkish Cypriot authors whose works are published also in Turkish. The editing was done by the poet Andreas Karakokkinos and by the translator Lale Alatli.
The short story of Vassilis Danellis “Be ready, when I come” translated by Lale Alatli, from Greek into Turkish, was published in Turkish Mystery Magazine 221B in March 2017 – vol 8.
Vassilis Danellis is born in 1982 in Athens, but he lives in Istanbul since 2009. He holds a BA in International and European Affairs from Panteion University of Athens and a MA in Conflict Resolution from Lancaster University, UK.
Lale Alatli translated from Greek to Turkish the poems of Giorgos Iannopoulos, for the Yeni e, literature magazine, vol. 5 – March 2017. Kayık, Hayatın Ambarı, İmleyenin Sevecenliği, Aşk Nedir?, Kaya. Continue reading Translation: “Yeni e” literature magazine
Lale Alatli translated from Greek to Turkish the article of Giorgos Iannopoulos, for the Yeni e, literature magazine, vol. 4 – February 2017, Deniz kazası (To Navagio) Continue reading Translation: “Yeni e” literature magazine
Lale Alatli’s translation: the poems of Georgios Viziinos, Yeni e literature magazine, vol. 3 – January 2017 (ᾎσμα – Ἡ ἀνεμώνη) Continue reading Poem translation: “Yeni e” literature magazine
The short story of Giorgos Ioannou “In Kemal’s House” translated by Lale Alatli into Turkish, was published in Turkish Literature Magazine Evrensel Kultur in July 2016. Continue reading Short story translation: Evrensel Kultur Literature Magazine
Annihilating Barbie written by Eleni Dafnidi was translated into Turkish language by Lale Alatli. Continue reading Book translation: Annihilating Barbie
The books translated into Turkish by Lale Alatlı, were in the stand of Panhellenic Association of Translators, during the 4th Festival of Multilingualism, in Thessaloniki, on 27 – 29 May 2016. Continue reading 4th Festival of Multilingualism
The books translated into Turkish by Lale Alatlı, were in the stand of Panhellenic Association of Translators that participated to the 13th Thessaloniki International Book Fair, on 12 – 15 May 2016. Continue reading 13th Thessaloniki International Book Fair
The presentation of the book “East of Antalya, North of Nicosia” written by Marios Michalides was held on 18 April 2016 in Cafe Sofa – Serres.
Andreas Karakokinos, poet
Lale Alatli, translator (into Turkish) of the book
Marios Michaelides, the writer of the book