Nikiforou, Tolis – Salihli’yi Hiç Görmedim

Yeni e edebiyat dergisi, S.18 s.2

SALİHLİ’Yİ HİÇ GÖRMEDİM

babam orada doğdu
dedem orada can verdi
oysa ben
Salihli’yi hiç görmedim

istasyonda ıslık çalarken trenler
sesleri ve gizemli dilleri
işitmedim
asırlık uğultusunu ağaçların
şafak çizgilerinde
otlar antik taş yolu nemlendirirken

rengârenk elbiseli kızlara
bakmadım
sevdalanmadım
gurup vakti puslanan mahalleye
gökyüzündeki bir ak sürüye
solup giderken engin maviye

Salihli’yi hiç görmedim
ne gittim, ne vedalaştım
hayatımda soluğunu içime hiç çekmedim
ama içimde derinlerde sarhoş edici bir bayram havasındaydı ruhlar
tüm ırak ezgiler
ve ışıklar

Tolis Nikiforou
Gizemli alfabe – 2010

Yunanca aslından Türkçeye çeviren: Lale Alatlı

Tolis Nikiforou (Τόλης Νικηφόρου), Salihli (Türkiye) ve Süzebolu’dan (Bulgaristan) gelen mülteci bir ailenin oğlu olarak 1938 yılında Selanik’te dünyaya geldi. Bugüne kadar yirmisi şiir ve on beşi düzyazı olmak üzere otuz beş kitabı (roman, öykü, masal) yayımlandı. Şiirleri dokuz dile çevrildi, birçok Yunanca ve yabancı dilde antolojilerde yer aldı. Ayrıca eserleri Yunanistan ve Kıbrıs’ta orta dereceli okul müfredatına dâhil edildi. Eserleri çeşitli edebiyat ödüllerine layık görüldü. Ayrıca dilbilimci ve yönetmen Fotis Simeonidis’in, sanatçının yaşam öyküsünü konu alan “Seni seviyorum. Sansürlendi” adlı belgesel filmi, 2015 yılında Uluslararası Selanik Film Festivali’nde, daha sonra da Yunan Devlet Televizyonu’nda gösterildi.

 

ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΑΛΙΧΛΙ

εκεί γεννήθηκε ο πατέρας μου
εκεί ξεψύχησε ο πάππους μου
όμως εγώ
δεν γνώρισα ποτέ το Σαλίχλι

τα τρένα όταν σφυρίζουν στον σταθμό
φωνές και γλώσσες μυστικές
δεν άκουσα
το αιωνόβιο επιφώνημα των δέντρων
από τις χαραμάδες της αυγής
τα χόρτα όταν νοτίζουν το αρχαίο λιθόστρωτο

κορίτσια με πολύχρωμα φορέματα
δεν είδα
δεν αγάπησα
τη γειτονιά ν’ αχνίζει μες στο σύθαμπο
ένα λευκό κοπάδι τ’ ουρανού
το απέραντο γαλάζιο να ξεφτίζει

δεν γνώρισα ποτέ το Σαλίχλι
δεν πήγα και δεν έφυγα
ποτέ μου δεν ανάσανα το χνώτο του
γιόρταζαν όμως μέσα μου μεθυστικά οι ψυχές
όλες οι μακρινές του μουσικές
τα φώτα

Τόλης Νικιφόρου
Το μυστικό αλφάβητο – 2010

Γιος προσφύγων από το Σαλιχλί της Τουρκίας και τη Σωζόπολη της Βουλγαρίας, ο Τόλης Νικηφόρου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1938. Ως τώρα έχουν εκδοθεί 35 βιβλία μου, 20 ποιητικά και 15 πεζογραφίας (μυθιστορήματα, διηγήματα, παραμύθια). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε 9 ευρωπαϊκές γλώσσες και έχουν περιληφθεί σε πολλές ελληνικές και ξένες ανθολογίες, καθώς και στα κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας της μέσης εκπαίδευσης στην Ελλάδα και την Κύπρο. Για το παραμύθι του, Σοτοσαπόλ ο χρυσοθήρας του απονεμήθηκε το βραβείο μυθιστορήματος επιστημονικής φαντασίας της Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς το 1989 και για τη συλλογή διηγημάτων του, Ο δρόμος για την Ουρανούπολη, το κρατικό βραβείο διηγήματος το 2009. Ο φιλόλογος και σκηνοθέτης Φώτης Συμεωνίδης γύρισε ένα ντοκιμαντέρ 58΄ λεπτών με τίτλο «Σ’ αγαπώ-Ελογοκρίθη, Η αλήθεια του ποιητή Τόλη Νικηφόρου» που προβλήθηκε με επιτυχία στο 17ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης το 2015, σε διάφορα άλλα φεστιβάλ, σε αίθουσες βιβλιοθηκών και  από την ΕΡΤ3.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir