Στην Πίτο μου
Το πένθος
Άφτερες πεταλούδες μέσα σου
δεν έχουν πού να πάνε.
Το τραγούδι σου βουβό
το σκάκι χωρίς συμπαίχτη.
Θέλεις να πετάξεις όμως
ο ουρανός είναι κάτω από τη γη,
θέλεις να τρέξεις
αλλά οι δρόμοι έχουν βουλιάξει
η σελήνη μιλά
με ανύπαρκτα άστρα.
Το πένθος μου αγάπη αιχμάλωτη.
(Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ)
Pitpitim’e,
Yas
Uçacak yeri yok
içindeki kanatsız kelebeklerin.
Şarkın sessiz,
tek oyuncu kalmışsın satrançta.
Kanatlanmak istiyοrsun
toprağın altında gökyüzü,
sel basmış koşulacak yolları,
sohbete dalmış
görünmez yıldızlarla dolunay.
Yasım, tutsak bir aşk.
