Εφημερίδα η Κόκκινη, 09/11/2020
Όχι πια μπούμερανγκ
Όχι πια μπούμερανγκ
όχι πια λόγχες
Τώρα όλοι εκπολιτισμένοι-
διαχωρισμός ανά χρώμα για μπύρες.
Όχι πια πανηγύρια,
χαρούμενοι χοροί και γλέντια.
Τώρα έχουμε σινεμά,
και πληρώνουμε εισιτήρια.
Όχι πια μοίρασμα
της λείας του κυνηγού.
Τώρα δουλεύουμε για το χρήμα,
και καταναλώνοντας το επιστρέφουμε.
Τώρα κυνηγάμε τα αφεντικά
για μια δεκάρα παραπάνω.
Τώρα οι μόνες περιπλανήσεις μας
γίνονται στο λεωφορείο για τη δουλειά.
Κάποτε γυμνοί,
δεν ξέραμε τι θα πει ντροπή.
Τώρα φοράμε ρούχα
για να κρύψουμε εκείνα τα πώς τα λένε.
Όχι πια καλύβες για τους αυτόχθονες,
τώρα μπανγκαλόου,
με εξόφληση σε δόσεις
σε καμιά εικοσαετία και βάλε.
Άσε στην άκρη τα πέτρινα τσεκούρια,
οπλίσου με ατσάλι,
και δούλεψε σαν μαύρος
για του λευκού το τσουκάλι.
Όχι πια ράβδοι για φωτιά
και να μας κοροϊδεύουν οι λευκοί.
Τώρα όλα με ηλεκτρικό,
δεν υπάρχουν καλύτεροι από μας.
Μας τελείωσε το γηγενές Τέρας
Τώρα στη θέση του
έχουμε το λευκό Τέρας,
με τις κόκκινες στολές.
Τώρα αφηρημένη ζωγραφική-
Μα πού το πάνε;
Να πάρει η οργή, στις σπηλιές μας
ζωγραφίζαμε καλύτερα.
Ο μαύρος κυνηγούσε καγκουρό,
ο λευκός κυνηγάει δολάρια,
κι ο λευκός ιατρός φορά άσπρο κολάρο
και ξορκίζει κάθε κακό.
Όχι πια μηνύματα σε ξύλινα ραβδιά,
οι αυτόχθονες, άνδρες και γυναίκες
έχουν τηλεόραση τώρα.
Κυρίως διαφημίσεις.
Άφησε χάμω το κοντάρι,
Άφησε χάμω το ρόπαλο του πολέμου.
Τώρα έχουμε ατομική βόμβα,
να μας αποτελειώσει όλους.
Oodgeroo Noonuccal (1966)
Μετάφραση: Lale Alatlı
Επιμέλεια: Μαντώ Τερζή
Η Oodgeroo Noonuccal (UUD-gə-roo NOO-nə-kəl) γεννήθηκε ως Kathleen Jean Mary Ruska στις 3 Νοεμβρίου 1920 στο North Stradbroke Island, South-East Queensland και απεβίωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1993. Ήταν Αυστραλιανή Αβορίγινας πολιτικός, καλλιτέχνιδα και εκπαιδευτικός. Ήταν επίσης ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των Αβορίγινων. Η Oodgeroo έγινε γνωστή από την ποίησή της και είναι η πρώτη Αυστραλιανή Αβοριγίνας που εξέδωσε ένα βιβλίο ποίησης.
No more boomerang
No more boomerang
No more spear;
Now all civilized-
Colour bar and beer.
No more corroboree,
Gay dance and din.
Now we got movies,
And pay to go in.
No more sharing
What the hunter brings.
Now we work for money,
Then pay it back for things.
Now we track bosses
To catch a few bob,
Now we go walkabout
On bus to the job.
One time naked,
Who never knew shame;
Now we put clothes on
To hide whatsaname.
No more gunya,
Now bungalow,
Paid by hire purchase
In twenty year or so.
Lay down the stone axe,
Take up the steel,
And work like a nigger
For a white man meal.
No more firesticks
That made the whites scoff.
Now all electric,
And no better off.
Bunyip he finish,
Now got instead
White fella Bunyip,
Call him Red.
Abstract picture now-
What they coming at?
Cripes, in our caves we
Did better than that.
Black hunted wallaby,
White hunt dollar;
White fella witch-doctor
Wear dog-collar.
No more message-stick;
Lubras and lads
Got television now.
Mostly ads.
Lay down the woomera
Lay down the waddy.
Now we got atom-bomb,
End everybody.
Oodgeroo Noonuccal (1966)