Yeni e edebiyat dergisi S.70. s.92
Öfke
Ne öfkeni görmezden gel
ne de onu besleyeni -özellikle de bunu-
not tut
gökyüzünü daraltan bulutlar hakkında
kıs ateşi
sözcüklerin boyunda
kilitle ağzını
kasırgayla ele ele veren poyrazlara
derleyip topla
kendi kötü yanını -özellikle de bunu-
kaptanı ol kendinin
izin verme anlamsızca akıp gitmesine denizin
nefes almayı öğren derinlerde
bir beceridir bu da
kaydır bakışını
heybesine sürükleyen kaplumbağaya
varsa söyleyecek bir şeyi rüzgarın
o olsun son konuşan.
Kleoniki Druga Aristoteles Üniversitesi Felsefe Fakültesi’nden mezun olduktan sonra yüksek lisans ve doktorasını tamamladı. Şu anda Aristoteles Üniversitesi Sinema Bölümü’nde senaryo dersleri veriyor. Aralarında “Zamanla Bağdaş Kurmak” adlı şiir kitabının da bulunduğu üç kitabı yayınlandı. Yunan ve yabancı dergiler için bilimsel makaleler, edebi metinler (nesir ve şiir) ve kısa metrajlı senaryolar yazıyor.
Yunanca aslından çeviri: Lale Alatlı
Θυμός
Μην αγνοείς τον θυμό σου
και ό, τι τον ποτίζει -ιδίως αυτό-
κράτα σημειώσεις
για τα σύννεφα που λιγοστεύουν τον ουρανό
χαμήλωσε τη φωτιά
στο μπόι των λέξεων
κλείδωσε το στόμα
στους βοριάδες που συμπαραστέκονται στη θύελλα
συμμάζεψε τον
και τον κακό σου εαυτό -ιδίως αυτόν-
γίνε καπετάνιος
μην επιτρέψεις στη θάλασσα να περάσει χωρίς νόημα
μάθε να αναπνέεις στον βυθό
είναι μια δεξιότητα
στρέψε το βλέμμα σου
δες τη χελώνα πώς σέρνει το δισάκι της
αν έχει ο αέρας κάτι να πει
ας μιλήσει τελευταίος.
Η Κλεονίκη Δρούγκα σπούδασε στην Φιλοσοφική σχολή ΑΠΘ, έκανε μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές και διδάσκει σενάριο στο Τμήμα Κινηματογράφου ΑΠΘ,. Έχει εκδώσει τρία βιβλία, ανάμεσα στα οποία και την ποιητική συλλογή “οκλαδόν με τον Χρόνο”,. έχει δημοσιεύσει επιστημονικά άρθρα, λογοτεχνικά κείμενα (πεζά και ποιητικά) σε ελληνικά και ξένα περιοδικά και έχει συγγράψει σενάρια μικρού μήκους.