Member of Translator without Borders
Education
| 2009 – 2014 | Democritus University of Thrace – Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries – Turkish Philology, Komotini (Greece) |
| 1997 – 1999 | Istituto per l’Arte e il Restauro – Interior Design, Florence (Italy) |
| 1995 – 1997 | Istanbul University – Department of tourism, Istanbul (Turkey) |
| 1987 – 1995 | Italian College and Junior High School, Istanbul (Turkey) |
Foreign Languages
| Turkish | Mother Tongue |
| Italian | Very Good |
| Greek | Very Good – Certificate for Greek Language in C and D levels |
| English | Bilingual Level – Proficiency certificate |
| French | Very Good |
Further Education (courses attended)
| 2015 | European Council – Symbiosis – A common seminar research of policy of friendship today |
| 2010 | Youthpass – True-Born Musician – Kesan (Turkey) |
| 2008 | Youthpass – Youth in Action Program, Action 4.3 – Experiential learning on the environment and non-violent action, Chios (Greece) |
| 2005 | Aristotle University, Thessaloniki (Greece) – Greek course (Last Level D2 – teaching level) |
| 2004-2005 | French Institute, Istanbul (Turkey) – French course |
| 2001 | Aristotle University, Thessaloniki (Greece) – Greek course |
| 1992-1993 | British Council, Istanbul (Turkey) – English course |
| 1991 | Cortona Language Centre, Arezzo (Italy) – Italian course |
Professional Career
| 2012 – today | Advanced lessons to teachers of Turkish |
| 2007 – 2015 | Turkish Language Tutor
SPEAK Language Course, Thessaloniki (Greece) |
| 2009-today | Official examiner of Turkish language
National Language Certificate of Ministry of Education of Greece, Thessaloniki (Greece) |
| 2010-today | Official examiner of Italian language
National Language Certificate of Ministry of Education of Greece, Thessaloniki (Greece) |
| 1999-2015 | Translator, Interpreter & Language Tutor
Farkom Helping Communication, Istanbul (Turkey) |
| 2005-2008 | Interpreter for the press conference (Greek – Italian – English – Turkish) in Istanbul Film Festival
Istanbul Culture and Art Foundation (IKSV), (Turkey) |
| 2006-2007 | Italian Teacher
Buyuk Klup, Istanbul, (Turkey) |
| 2005-2006 | Greek Teacher
9 Eylul University (ATMER), Izmir (Turkey) |
| 2006 | Greek Teacher
YILDIZ TECHNICAL UNIVERSITY, Istanbul (Turkey) |
| 2005-2007 | Interpreter & Translator (Greek – Italian – English – Turkish)
EU – ISKUR – Alternative Development Project, New Challenges Programme |
| 2004-2006 | Translator (Italian – English – Turkish)
UNESCO, Sultanahmet Rehabilitation Project, Istanbul (Turkey) |
| 2002-2006 | Interpreter & Translator (Italian/English – Greek/Turkish)
EU funded project – Marmara Earthquake Rehabilitation Programme in Duzce (Turkey) |
| 2001-2006 | Private Greek Lessons |
| 1999-2006 | Private Italian Lessons |
| 1995-today | Private Turkish Lessons for speakers of other languages |
| 1991-1995 | Interpreter in many different exhibitions (English/Turkish, Italian/Turkish)
TUYAP – Istanbul Exhibition Center, Istanbul (Turkey) |
Book Translations
| 2021 | Kizilyurek, Niyazi, Fugitive of nations, Eterotopia Publications, Nicosia, Cyprus (Turkish/Greek) |
| 2020 | Iliadis, Christos, The Thrace is threatened, PEKEM Publications, Xanthi, Greece (Greek/Turkish) |
| 2020 | Kansu, Mehmet, The Humming of the Little Tree, Vakhikon Publications, Athens, Greece (Turkish/Greek) |
| 2019 | Zamba, Alexandra & Umit, Inatci – Traces of memory, Armida Publications, Nicosia, Cyprus (Greek/Turkish – Turkish/Greek) |
| 2017 | Ioannides, Panos, Koazinos, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek/Turkish) |
| 2015 | Dafnidi, Eleni, Barbie’s Extermination, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek/Turkish) |
| 2015 | Michalides, Marios, East of Antalya, North of Nicosia, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek/Turkish) |
| 2013 | Bilingual Anthology from Cyprus, Ministry of Education and Culture Publications (Greek/Turkish) |
| 2013 | Ioannides, Panos, Ameriki 62, OPM Iletisim Yayincilik, Istanbul (Greek/Turkish) |
| 1999 | Bonelli, Giovanni Luigi, Yuma Kid, Hoz Comics (Italian/Turkish) |
| 1999 | D’Antonio, Gino, Bella ve Bronco 6: Sierralı Adam – İhanetler, Hoz Comics (Italian/Turkish) |
Translation in collective works
| 2020 | Anthology Youth: Cypriot Poets (1981 – 2001) – Armida Books, Nicosia, Cyprus (Turkish/Greek) |
| 2020 | Manisa Şiir Defteri, Mustafa Ören, Ragıp Özcan, “Salihli’yi Hiç Görmedim” (Greek/Turkish) |
| 2018 | Anthology “Yunankarasi” – Apostolidis, Andreas, ‘Tromos kai enohes pano apo tin poli’. – Istos Publishing House, Istanbul, Turkey ISBN: 978-605-4640-62-1 (Greek/Turkish) |
| 2018 | Anthology of Young Cypriot Poets – Vakxikon Publishing House. ΙSBN: 978-618-5286-86-6 |
| 2017 | 3rd International Literary Festival “To the sea-girt shores of Cyprus”, Ideogramma Publishing House. ISBN: 978-9963-2371-1-1 |
| 2009 | The two sides of Meric (Meric’in İki Yakası) – Lozan Mubadilleri Vakfı Publications. ISBN: 975-979-0578 |
Publications of Lale Alatlı
| 2018 | ‘Miga’ (the mosquito) (short story), Exitirion on-line literature magazine |
| 2018 | ‘I kiria’, (the lady) (poem), Exitirion on line literature magazine |
| 2018 | ‘stis dio anamesa’ (Between the two), (poem), Eneken literature magazine, vol.47 pp.151,152 |
| 2018 | ‘Ekino to pedi’ (That child), (poem), Eneken literature magazine, vol.47 pp.149,150 |
| 2018 | ‘Teseris praksis’ (Four operations), (poem), Eneken literature magazine, vol.47 pp.151 |
| 2018 | ‘İki kadın arasında’ (Between the two), (poem), Yeni e literature magazine, vol.17 pp.55 |
| 2017 | ‘A journey without borders with wings from words’, (Taksidi horis sinora me ftera apo leksis) Eneken literature magazine, vol.45 pp. 147 |
Interpretations – Translations – Scentific cooperations
| Interpretations – Translations
· ALEXIS TSIPRAS, Prime Minister of Greece and Leader of the Syriza Party (Greece) · UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONAIRE FOR REFUGEES IN CYPRUS (Cyprus) · HELLENIC LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS (Greece) · SOLIDARITY NOW (Greece) · RED CROSS ITALY (Italy) · EUROPEAN UNION – MERP PROJECT, Marmara Earthquake Rehabilitation Program (Turkey) · EUROPEAN UNION – LEONARDO DA VINCI Education and Culture Program (Turkey) · COUNCIL OF EUROPE – SYMBIOSIS (Greece) · PREFECTURE OF GREVENA (Greece) · PREFECTURE OF EVROS (Greece) · Regional Government of EMILIA ROMAGNA, (Italy) · JUSTICE COURT OF THESSALONIKI (Greece) · MUNICIPAL LIBRARY OF VERIA (Greece) · ERT, Greek Radio Television (Greece) · AFP, Agence France Press (Greece) · LIBERATION, French Newspaper (Greece) · RAI, Italian Radio Television (Italy) · TA NEA, Greek Newspaper (Greece) · ASSOCIATION OF LITERATIS OF THESSALONIKI (Greece) · VATAN, Turkish Newspaper (Turkey) · ENEKEN, Literature Magazine (Greece) · EVRENSEL SANAT, Literature Magazine (Turkey) · YENI E, Literature Magazine (Turkey) · LEGAMBIENTE, Environmental NGO (Italy) · INTERNATIONAL THESSALONIKI FILM FESTIVAL (Greece) · MATTHEOS TSAHOURIDIS, Greek singer · HARIS ALEXIOU, Greek singer · MANOLIS MITSIAS, Greek singer · PANTELIS THALASSINOS, Greek singer · ALIKI KAGIALOGLOU, Greek singer · CLAUDIA DEL MER, Greek singer · BAROCCO VENEZIANO, Italian classical music band · LEMAN SAM, Turkish singer · GULSEN KARANLIK, Turkish singer · EGNATIA ODOS S.A. (Greece) · ALCAN – Innovative Aluminum Packaging Solution Worldwide (Turkey) · INTERNATIONAL ROTARY DISTRICT 2420 (Turkey) · WEHRHEIM translation company, Thessaloniki (Greece) · TSALIGOPOULOS, translation company, Thessaloniki (Greece) · DESPINA IOANNIDOU, translation company, Thessaloniki (Greece) · GEFIRA translation company, Thessaloniki (Greece) · BARAKA TERCUME, translation company, Istanbul (Turkey) · TEKNIK CEVIRI, translation company Istanbul (Turkey) |
|
| Web Site Translations
· UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONAIRE FOR REFUGEES IN CYPRUS · EUROPEAN UNION – EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION PROGRAMME, (Greece–Bulgaria) · EASYTHESS Thessaloniki (Greece) · SELANIK REHBERI, Thessaloniki (Greece) · XENIKAKIS & ASSOCIATES Law Office, Athens (Greece) · TEA ROUTE, Thessaloniki (Greece) · NEPHELI HOTEL, Thessaloniki (Greece) · ANATOLIA HOTELS, Thessaloniki – Komotini (Greece) · HOTEL NIKI BEACH, Samothraki (Greece) · HOTEL AGGELOS, Alexandroupolis (Greece) · TSALIGOPOULOS, translation company, Thessaloniki (Greece) · POLITISSA, Patisserie, Thessaloniki (Greece) |
|
| Subtitling
· UNIVERSITY OF BRISTOL (UK) · ASSOCIATION OF LAMBDA ISTANBUL (Turkey) |
|
| Scientific cooperations | |
| 2019 | International Book Fair of Thessaloniki, Book presentation: To Kranio tou Kiklopa/Enteftirio Publishing House – Lecturer (Greece) |
| 2018 | Democritus University of Thrace, Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries, Conference: Meeting the neighbor via literature: Turkish literature in Greece and Cyprus, “Between the two…” – Lecturer (Greece) |
| 2017 | Association of Literatis Of Thessaloniki, Tribute to Nazim Hikmet – Lecturer (Greece) |
| 2017 | International Book Fair of Thessaloniki, Turkey, after the coup – Lecturer (Greece) |
| 2017 | D. ΙΕΚ Pilea Hortiati, Translation, prof reading and editing in literature – Lecturer (Greece) |
Other skills & Qualities
| 1994 – | B class international driving license |
Knowledge on Software Applications
| MS Office Suite | Microsoft Word, PowerPoint, Excel. Access
Excellent knowledge of Internet and e-mail facilities |
Interests – Volunteering
| 2018 | Refucomm – Translation and audio records of the materials for refugees – volunteer |
| 2014 | Polyglotism Day of the Municipality of Thessaloniki – Interactive language game |
| 2008 – | Member of Haytap, Turkish Federation for the Animal Rights |
| 2006 – | Member of Association of Animal Friends of Imathia, volunteer |
| 2005 – | Member of Defne, Greek, Turkish Friendship Association |
| 2007 – | Arsis Social Support Organisation for Youth, interpreter and volunteer |
| 1989 – | Member of Greenpeace |
| 2013 | Organization of Animals Day in Greek-Turkish borders, Ipsala (Turkey) |
| 2012 | Greek-Turkish Friendship Festival Stuttgart (Germany), language tutor |
| 2010 | Greek-Turkish Friendship Festival Xanthi and Istanbul, volunteer interpreter |
| 2009 | Greek-Turkish Friendship Festival Kavala and Cappadocia, volunteer interpreter |
| 2008 | Thessaloniki Antiracist Festival, volunteer interpreter |
| 2008 | Greek-Turkish Friendship Festival Aydin and Fourni, volunteer interpreter |
| 2008 | Thessaloniki Antiracist Festival, volunteer interpreter |
| 2007 | Antalya – Rhodes Greek-Turkish Friendship Festival, volunteer interpreter |
| 2006 | Thessaloniki Antiracist Festival, volunteer interpreter |
| 2006 | Greek-Turkish Friendship Festival Pamukkale and Samos, volunteer interpreter |
| 2000 | Peace Trail, Trekking for Peace in Mediterranean with participants from Greece, Spain, Israel and Turkey |
| 1990 | Sailing course in Istanbul Sailing Club |