Στις 18 και 19/05 2018 πραγματοποιήθηκε το συνέδριο με τίτλο « Γνωριμία με τον γείτονα μέσα από τη λογοτεχνία: Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο» στην Κομοτηνή από το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο και το Πανεπιστήμιο Κύπρου.
Η Lale Alatlı συμμετείχε με την ομιλία «στις δύο ανάμεσα…»:
Σήμερα εδώ, ανάμεσα σε δύο χώρες, δύο γλώσσες, δύο κουλτούρες, δηλαδή στις δύο ανάμεσα …, θα προσπαθήσω να σας μιλήσω για το τι γίνεται στον μεταφραστικό και λογοτεχνικό κόσμο τα τελευταία χρόνια στη συνεργασία Θεσσαλονίκης – Κωνσταντινούπολης. Όταν μιλάμε για μετάφραση του γλωσσικού ζεύγους ελληνικών και τουρκικών, δυστυχώς αυτό που παλεύουμε δεν είναι μόνο τα γλωσσικά εμπόδια, αλλά είναι και η κακή ιστορία της Ελλάδας και της Κύπρου με την Τουρκία. Οπότε το έθνος, ο εθνικισμός, η θρησκεία και πολλά άλλα παίζουν πολύ μεγάλο ρόλο και στη λογοτεχνία και στη μετάφραση … 
… Ο σκοπός όλων αυτών των δραστηριοτήτων είναι να ανακατέψουμε τον ήδη ανακατεμένο κόσμο για να μπουν τα πράγματα στη θέση τους. Να γνωριστούν όλοι με όλους, χωρίς σύνορα και χωρίς όρια!