Manta Lazarou, Evfrosini – Mayın Temizleyen Kadın (02), (03)

Uçsuz edebiyat ve eleştiri dergisi, S.3 s.19

Acılıydım.
İçimdeki
resimsiz sözcükler
akıp gidiyordu
geri gelin, diye çağırıyordum onları, içime gelin
konuşun
boş tok sesleri nafile
ve ölüm yoğunlaşıyordu sözler olmayınca.
Herkes nasıl? Yaşam nerede?
Dışarıda ve gürültüsüz.

Evfrosini Manta-Lazarou
Mayın temizleyen kadın (2014)

Yunanca aslından çeviri: Lale Alatlı

Üzerime birkaç sır koyup
tut diyorlar!
bense dehşete düşüyorum
patlamasını dilediğim bir bombayı
bana emanet ettikleri için.
Duvara çakılıp kalıyorum bir anlayış raptiyesi gibi.
Oysa ben istiyorum ki güneş gibi patlasın
başka gözleri de kavursun
başka yürekleri de açsın
başka dudaklar da konuşsun.
Tek başıma olmayayım.

Evfrosini Manta-Lazarou
Mayın temizleyen kadın (2014)

Yunanca aslından çeviri: Lale Alatlı

Kıbrıs’ta doğan Evfrosini Manta Lazarou (Ευφροσύνη Μαντά Λαζάρου), Atina Üniversitesi, Felsefe Fakültesi’nde Yunan Filolojisi okudu. Orta dereceli eğitim kurumlarında çalıştı. Daha sonra Yunanistan Milli Eğitim Bakanlığı için eğitim psikolojisi ve pedagojik malzeme hazırlama alanında hizmet verdi. “Gündüz Dokumacı, Gece Çıplak Kadınlar” (şiirler 2002), “… aşka mı ölüme mi gideceğiz,” (şiirler 2005), “Ariadni olmadan” (roman 2006), “Dostum, ben senin gibi değilim, bir tekçocuğun mektubu” (2006), “İçlik” (şiirler 2011), Nuh Kentte Gezerken (şiirler 2012), Mayın Temizleyicisi Kadın (şiirler 2014) adlı eserleri yayınlandı. “Nuh Kentte Gezerken” adlı eseri Devlet Şiir Ödülü’ne layık görüldü.

Πονούσα.
Μέσα μου
δίχως εικόνες λέξεις
έφευγαν
ελάτε πίσω, τις καλούσα, ελάτε μέσα μου
μιλήστε
ο γδούπος τους κενός του πουθενά
και δίχως λόγια πύκνωνε ο θάνατος.
Ο κόσμος τι; Πού η ζωή;
Έξω και δίχως κρότους.

Ευφροσύνη Μαντά Λαζάρου
Ναρκοσυλλέκτρια (2014)

Mου ακουμπάνε κάποια μυστικά
και μου λένε κράτησέ τα!
κι εγώ τρομάζω
γιατί μου δίνουν να φυλάξω μια βόμβα
που επιθυμώ να εκραγεί.
Καρφώνομαι στον τοίχο μια πινέζα κατανόησης.
Κι εγώ θέλω να εκραγεί σαν ήλιος
να κάψει κι άλλα μάτια
ν’ ανοίξει κι άλλες καρδιές
να μιλήσουν κι άλλα στόματα.
Να μην είμαι μόνη.

Ευφροσύνη Μαντά Λαζάρου
Ναρκοσυλλέκτρια (2014)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir