Alexandra Zamba ve Ümt İnatçı’nın birlikte yazdığı iki dilli kitabın Türkçeye ve Yunancaya çevirisi Lale Alatlı tarafından yapıldı. Hafıza İzleri / Ίχνη μνήμης (Lefkoşa) 2019. 148 sayfa. ISBN: 978-9963-255-90-0
Yirminci yüzyıl Kıbrıs’ının dramatik olayları, Kıbrıslıların ruhlarında silinemez izler bıraktı. Biri Elen diğeri Türk dili ve kültürüne vakif iki Kıbrıslı yazar, Alexandra Zambà ve Ümit İnatçı, HAFIZA İZLERİ adlı, iki dildeki kitapta otuz gerçek öyküyü ana dillerinde anlatıyor.
Bu kitaptaki otuz hikâye; Kıbrıs halkının İngiliz sömürge imparatorluğundan bağımsızlık kazanma girişimleri, ülke içi çatışmalar, darbe, 1974 Türk istilası ve takibinde Kıbrıs’ın kuzey bölgesinin işgali sebebiyle bitmek bilmeyen kargaşaların damga vurduğu çocukluk ve gençlik yıllarına ait yaşamdan alıntıları, capcanlı anıları konu ediyor. Biri Elen kültürü, diğeri Türk kültürüne vakıf iki yazar, tarihi sahnelerini -her biri kendi ana dilinde- Kıbrıslıların adalete ve yeniden birlikteliğe duydukları derin özlem üzerine kurdu.
Kıbrıs’taki hayat ırmağının iki farklı yakasından aynı sahne.